0

Минливост | Transience

Sunday, October 19, 2014



Една вечер, наместо „збогум“, ќе си кажеме „добра ноќ“.
Уморни од заминувања, колекционерите на овде и сега ќе го одиграат последното танго. 
И во мугрите на нашето засекогаш, 
заборавени од гравитацијата, 
конечно ќе имаме сѐ.
Сѐ! Освен доволно нови утра.

One evening, instead of 'farewell', we shall say 'good night'.
Tired of leaving, the collectors of heres and nows will tango one last time.
And on the eve of our forever,
Unremembered by gravity,
We'll have everything at last.
Everything! But enough tomorrows.
0

Тој октомври

Wednesday, October 15, 2014

Тој октомври ракијата посебно ми годеше.
Небаре можеше да ја дезинфицира душата.
Одеднаш лутината веќе не ми пречеше.
Не ми пречеа ни зачадените кафичи.
Ни нечистите тоалети чии врати сведочеа за небројни искршени светови.
Ни платата што доцнеше, ни осаменото шише вода во фрижидерот.
Ни улиците туѓи во мојот град,
Ни прекорните погледи на комшиката од први.
Ни дождот што не знаеше да заспие.
Ништо не ми пречеше...
Не толку колку тој октомври без тебе.